1
00:01:40,033 --> 00:01:42,593
Marlene, jesi li kod kuće?
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,808
Mislio sam da imaš rano
spoj s Gregom večeras.
3
00:01:56,116 --> 00:01:58,142
Hej, pojačaj to
malo, hoćeš li?
4
00:01:58,218 --> 00:01:59,948
Sviđa mi se ta pjesma.
5
00:02:03,624 --> 00:02:05,024
Marlene!
6
00:02:05,092 --> 00:02:07,687
Zaboga!
7
00:02:12,265 --> 00:02:14,257
Oh, tko si ti?
8
00:02:17,037 --> 00:02:19,029
Gdje je Marlene?
9
00:02:21,408 --> 00:02:24,105
Oh, gledaj...
10
00:02:24,177 --> 00:02:27,272
Vidi, ti... ti možeš
imati nešto na mjestu,
11
00:02:27,347 --> 00:02:31,375
ali-ali molim te,
molim te nemoj me povrijediti.
12
00:02:32,619 --> 00:02:33,746
ja...
13
00:02:33,820 --> 00:02:35,584
Znaš, jesi
neću vjerovati u ovo.
14
00:02:36,990 --> 00:02:39,357
Ne. Molim te.
15
00:02:39,426 --> 00:02:41,361
Ne!
16
00:02:46,333 --> 00:02:47,426
Da, shvatio sam.
17
00:02:47,501 --> 00:02:50,027
Joan Warren, 20 godina. Da.
18
00:02:51,204 --> 00:02:53,469
Tko ju je našao?
19
00:02:53,540 --> 00:02:55,065
Marlene Hollander?
20
00:02:55,142 --> 00:03:00,403
Marlene.
M-A-R-L-E-N-E... Hollander.
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,415
tko je ona
22
00:03:02,482 --> 00:03:04,474
Cimerica?
23
00:03:04,551 --> 00:03:06,952
Je li još nešto ukradeno?
24
00:03:07,020 --> 00:03:08,488
Da, u pravu si.
25
00:03:08,555 --> 00:03:10,183
Ne zvuči kao pljačka.
26
00:03:10,257 --> 00:03:11,953
U redu, krenuli smo.
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,836
Oh, naredniče,
Naredniče, ooh, jednu minutu.
28
00:03:13,860 --> 00:03:15,488
Koja je to adresa bila?
29
00:03:15,562 --> 00:03:17,724
Da, razumijem. hvala
ti jako puno.
30
00:03:17,798 --> 00:03:20,825
Muškarac siluje ženu,
zatim joj strgne zlatni medaljon.
31
00:03:20,901 --> 00:03:23,234
- Ne znam što je...
- Nemojmo o tome.
32
00:03:23,303 --> 00:03:25,295
Idemo samo saznati.
33
00:03:47,861 --> 00:03:50,296
Gospođice Hollander, ja sam
poručniče Stone,
34
00:03:50,363 --> 00:03:51,592
a ovo je inspektor Keller.
35
00:03:51,665 --> 00:03:52,758
Bok.
36
00:03:52,833 --> 00:03:54,631
Pitam se je li
bilo bi u redu
37
00:03:54,701 --> 00:03:57,193
ako bismo, uh, pogledali
u onoj sobi tamo.
38
00:03:57,270 --> 00:03:58,670
Što...?
39
00:03:58,739 --> 00:04:00,605
Što je...?
40
00:04:00,674 --> 00:04:03,166
Ne bi ni oni
pusti me da je pokrijem,
41
00:04:03,243 --> 00:04:06,970
a onda... svi
stalno dolazi...
42
00:04:07,047 --> 00:04:08,257
i gledajući oko sebe.
43
00:04:08,281 --> 00:04:11,046
Žao mi je draga.
44
00:04:11,118 --> 00:04:14,145
Mora da si bio
vrlo blizu nje, ha?
45
00:04:14,221 --> 00:04:17,248
Možda nam možete reći
neki od momaka s kojima je hodala.
46
00:04:17,324 --> 00:04:19,418
Dao sam imena naredniku.
47
00:04:19,493 --> 00:04:21,086
Nije ih bilo puno.
48
00:04:21,161 --> 00:04:23,426
Je li itko ikada pokušao
da joj se nabacim?
49
00:04:23,497 --> 00:04:26,057
Nije bila takva.
50
00:04:26,133 --> 00:04:28,364
Samo nikad nisam imao problema.
51
00:04:28,435 --> 00:04:33,165
Samo... telefon
nazvati prošli tjedan.
52
00:04:33,240 --> 00:04:34,367
Kakav poziv?
53
00:04:37,677 --> 00:04:39,805
Nije htjela reći
meni što je rekao.
54
00:04:42,082 --> 00:04:47,050
Samo da je bio
opsceno, prljavo.
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,113
Rekao sam joj da pozove policiju,
56
00:04:50,190 --> 00:04:52,386
ali bilo joj je previše neugodno.
57
00:04:52,459 --> 00:04:55,793
Trebao sam zvati policiju.
58
00:04:55,862 --> 00:04:58,661
Trebao sam to učiniti sam!
59
00:04:58,732 --> 00:05:00,166
Trebao sam ih nazvati!
60
00:05:00,233 --> 00:05:01,360
Ne krivite sebe.
61
00:05:01,434 --> 00:05:03,027
Trebao sam ih nazvati!
62
00:05:03,103 --> 00:05:04,901
Ššš Samo nemoj kriviti sebe.
63
00:05:10,110 --> 00:05:13,638
Da, nepristojan poziv
prošli tjedan, a večeras ovo.
64
00:05:13,713 --> 00:05:15,909
Da, ali jesu
obično nenasilan.
65
00:05:15,982 --> 00:05:17,678
Pa, možda ovo
jedan je neobičan tip.
66
00:05:17,751 --> 00:05:18,912
Što ste pronašli?
67
00:05:18,985 --> 00:05:20,214
Vrata su obijena, Mike.
68
00:05:20,287 --> 00:05:22,347
To mora biti
način na koji je ušao.
69
00:05:22,422 --> 00:05:23,515
Jimmied, ha?
70
00:05:23,590 --> 00:05:25,456
U redu, provjeri
susjedstvo, hoćeš li?
71
00:05:25,525 --> 00:05:28,154
Budite na vezi cijelu noć
pretraživači koje možete pronaći.
72
00:05:28,228 --> 00:05:30,595
U redu, Mike.
73
00:05:30,664 --> 00:05:32,360
Dakle, gdje želite početi?
74
00:05:32,432 --> 00:05:34,401
Želim početi s
svaki seksualni prijestupnik
75
00:05:34,467 --> 00:05:36,095
unutar tri milje odavde.
76
00:05:38,138 --> 00:05:40,505
Kunem se, nisam
tako nešto godinama.
77
00:05:40,574 --> 00:05:41,769
Vjeruj mi, to je gotovo.
78
00:05:41,842 --> 00:05:43,276
Hajde, sada sam veterinar.
79
00:05:43,343 --> 00:05:44,641
Imam poziciju koju moram održati.
80
00:05:44,711 --> 00:05:45,922
ne moram
reći ti bilo što.
81
00:05:45,946 --> 00:05:47,223
Ne moraš
ili idi kući danas.
82
00:05:47,247 --> 00:05:48,579
Hej, hajde!
83
00:05:48,648 --> 00:05:50,293
Vidi, rekao si da si otišao
pogledati film u Carletonu,
84
00:05:50,317 --> 00:05:52,115
ali to je zatvoreno
već više od mjesec dana.
85
00:05:52,185 --> 00:05:53,346
Da, naravno. sjećam se.
86
00:05:53,420 --> 00:05:54,683
- Bilo je to u Misiji.
- Ah.
87
00:05:54,754 --> 00:05:56,212
Ušao sam otprilike na pola puta
kroz sliku.
88
00:05:56,236 --> 00:05:56,365
Ah.
89
00:05:56,389 --> 00:05:57,667
Znate, bilo je
ta velika mornarička slika.
90
00:05:57,691 --> 00:06:00,217
Sišao si niz Hrast do
Devetnaesta, pa kroz park.
91
00:06:00,293 --> 00:06:01,454
tako je.
92
00:06:01,528 --> 00:06:03,394
To ne bi bilo
uzeti cijelu noć, g. Blake.
93
00:06:03,463 --> 00:06:05,295
- Gdje si još bio?
- Ne sjećam se.
94
00:06:05,365 --> 00:06:06,594
Otišao sam u šetnju.
95
00:06:06,666 --> 00:06:08,464
To je dobra vježba.
96
00:06:08,535 --> 00:06:10,470
Ne možeš vjerovati
može li netko biti bolji?
97
00:06:10,537 --> 00:06:13,871
Naravno, ali ipak moram znati
gdje si bio sinoć.
98
00:06:16,042 --> 00:06:19,274
Išla sam kod liječnika
redovito, psihijatar.
99
00:06:19,346 --> 00:06:20,678
dr. Norman Jessup.
100
00:06:20,747 --> 00:06:22,272
Pitaj njega. On će ti reći.
101
00:06:22,349 --> 00:06:24,284
ja ću.
102
00:06:24,351 --> 00:06:27,378
Pa zašto me onda odvlačiti
s mog posla dok svi gledaju?
103
00:06:27,454 --> 00:06:29,548
I zašto me liječiti
kao kriminalac sada?
104
00:06:29,623 --> 00:06:32,957
Jer djevojka od 20 godina
je silovana i ubijena.
105
00:06:33,026 --> 00:06:35,689
Dobila je istu vrstu
telefonskog poziva koji ste upućivali.
106
00:06:38,398 --> 00:06:40,424
Ima li zalogaja?
107
00:06:40,500 --> 00:06:42,025
Jedan, možda.
108
00:06:42,102 --> 00:06:45,095
Zove se Sheflera. Dva priora.
109
00:06:45,171 --> 00:06:46,935
Je li to on za tvojim stolom?
110
00:06:47,007 --> 00:06:48,100
Mm-hmm.
111
00:06:48,174 --> 00:06:49,854
Prvo misli da je bio
gledanje televizije,
112
00:06:49,910 --> 00:06:51,811
onda kaže da je otišao u kino,
113
00:06:51,878 --> 00:06:53,244
samo on ne može
sjeti se kazališta.
114
00:06:53,313 --> 00:06:55,043
Jednostavno se ne može sabrati.
115
00:06:55,115 --> 00:06:57,084
Hmm.
116
00:06:57,150 --> 00:06:58,880
Pravi stočni poziv, ha?
117
00:06:58,952 --> 00:07:00,386
Dakle, izmislite drugi sustav.
118
00:07:00,453 --> 00:07:03,321
Dok to ne učiniš, ostaješ
s njim. Provjerite ga.
119
00:07:03,390 --> 00:07:04,688
Dopustite mi da ovo prvo pročitam.
120
00:07:04,758 --> 00:07:07,159
Slušaj, Charlie,
121
00:07:07,227 --> 00:07:09,287
svaki put kad otvorite
tvoja usta, to je problem.
122
00:07:09,362 --> 00:07:11,456
Zašto jednostavno ne
reci mi istinu?
123
00:07:13,466 --> 00:07:15,059
U redu. Bio sam s djevojkom.
124
00:07:15,135 --> 00:07:17,900
I zašto nisi rekao
ja to na prvom mjestu?
125
00:07:19,940 --> 00:07:21,704
Jer ona to ne čini
znaj za moj rekord,
126
00:07:21,775 --> 00:07:24,472
i ne želim je izgubiti.
127
00:07:24,544 --> 00:07:26,342
U redu, kako se ona zove?
128
00:07:28,148 --> 00:07:29,514
Jill Allerman.
129
00:07:29,582 --> 00:07:32,177
Koliko ste dugo bili
s njom sinoć?
130
00:07:32,252 --> 00:07:33,515
ne znam
131
00:07:33,586 --> 00:07:37,182
Uh, između 6:00 i
8:00, tako nešto.
132
00:07:37,257 --> 00:07:38,520
Što onda?
133
00:07:38,591 --> 00:07:40,924
Onda sam otišao po a
hodaj, kao što sam ti rekao.
134
00:07:40,994 --> 00:07:44,192
Što nas vodi u pravu
natrag tamo gdje smo počeli.
135
00:07:44,264 --> 00:07:47,792
U redu, možeš
otići. Bit ćemo u kontaktu.
136
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
Moraš li razgovarati s njom?
137
00:07:49,803 --> 00:07:52,500
Da... ali nemam
da joj sve ispričam.
138
00:07:52,572 --> 00:07:55,132
To ovisi o vama.
139
00:07:55,208 --> 00:07:57,200
hvala puno
140
00:08:02,082 --> 00:08:04,051
Je li on moguć?
141
00:08:04,117 --> 00:08:06,211
ne znam
Možda svi jesu.
142
00:08:06,286 --> 00:08:08,312
Znaš, ima
biti bolji sustav.
143
00:08:08,388 --> 00:08:10,414
Nema veze to bolje
sustav. Je li on moguć?
144
00:08:10,490 --> 00:08:11,753
Da.
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,817
Uh, dr. Jessup, molim vas.
Zove Charlie Blake.
146
00:08:15,261 --> 00:08:18,527
Ne, ne, ne, ne, moram...
Moram sada razgovarati s njim.
147
00:08:18,598 --> 00:08:21,500
Uh, molim te, reci
njemu je-hitno je.
148
00:08:23,970 --> 00:08:25,563
Dr. Jessup?
149
00:08:25,638 --> 00:08:28,005
Imam još jedan poziv
na čekanju, uh, Charlie.
150
00:08:28,074 --> 00:08:30,066
Što je to?
151
00:08:32,078 --> 00:08:35,913
Pa, žao mi je, ali ja
imati pun raspored danas.
152
00:08:35,982 --> 00:08:37,644
Netko mora
slušajte me, doktore.
153
00:08:37,717 --> 00:08:40,681
Slušaj, uh...
154
00:08:40,754 --> 00:08:42,689
Upravo sam izgubio posao,
155
00:08:42,756 --> 00:08:44,691
policija me maltretira,
156
00:08:44,758 --> 00:08:47,318
i, uh, moju probnu kaznu
časnik je izvan grada.
157
00:08:47,394 --> 00:08:49,989
I ne mislim
Mogu to podnijeti.
158
00:08:50,063 --> 00:08:53,158
Dobro, uzmi nešto
da se smirim, Charlie,
159
00:08:53,233 --> 00:08:56,431
i naći ćemo se ovdje
za jedan sat, u redu?
160
00:08:56,503 --> 00:08:58,734
U redu. Hvala.
161
00:09:01,074 --> 00:09:03,339
Žao mi je draga.
162
00:09:03,410 --> 00:09:06,505
Ne, ne, ne, ne, ne,
to je samo obična kriza.
163
00:09:08,114 --> 00:09:10,174
Bit ću malo
ipak kasno. ja ću biti...
164
00:09:10,250 --> 00:09:11,980
Ne prije 8:00.
165
00:09:12,052 --> 00:09:14,453
Znam da je poseban,
pa neka bude na toplom.
166
00:09:14,521 --> 00:09:16,854
Da, i ti.
167
00:09:17,891 --> 00:09:20,053
U redu.
168
00:09:20,126 --> 00:09:22,118
obećajem.
169
00:09:24,130 --> 00:09:26,599
Nemoj mi to govoriti
bio tvoj brat.
170
00:09:29,536 --> 00:09:32,301
Naravno! Moglo bi
bili jedan od onih
171
00:09:32,372 --> 00:09:35,069
emocionalno-poremećen
vozači kamiona
172
00:09:35,141 --> 00:09:37,701
koji vole da ih zovu draga.
173
00:09:46,152 --> 00:09:50,453
Svatko od nas ima svoju terapiju.
174
00:09:50,523 --> 00:09:52,515
Doktore...
175
00:09:55,195 --> 00:09:57,460
želiš li razgovarati o svome?
176
00:09:57,530 --> 00:09:58,964
Oh, prestani, Eleanor.
177
00:09:59,032 --> 00:10:01,024
Ne, ti prestani!
178
00:10:09,442 --> 00:10:11,377
Nazovi je, Normane.
179
00:10:11,444 --> 00:10:13,879
Reci joj dobro
doktor je zauzet.
180
00:10:13,947 --> 00:10:16,507
Bio bih zahvalan ako
ostavio bi, uh, Eleanor,
181
00:10:16,583 --> 00:10:18,575
jer imam
dolazi još jedan pacijent.
182
00:10:23,056 --> 00:10:25,321
Nazovi je, Normane.
183
00:10:27,393 --> 00:10:30,022
Želim te čuti.
184
00:10:43,610 --> 00:10:46,079
Ovo je dr. Jessup.
185
00:10:49,182 --> 00:10:52,641
Morat ću otkazati
naš angažman za ovu večer.
186
00:10:52,719 --> 00:10:55,279
žao mi je
187
00:10:55,355 --> 00:10:58,519
Tako je, dušo!
Ne može ga rezati!
188
00:10:58,591 --> 00:11:00,719
I neće ga biti
više večere!
189
00:11:00,793 --> 00:11:02,785
Zaboga!
190
00:11:06,866 --> 00:11:09,927
Ako ikada kažem
medicinsko zvanje
191
00:11:10,003 --> 00:11:13,030
o tvojim pacijenticama...
192
00:11:15,308 --> 00:11:18,335
nećeš imati ni dozvolu!
193
00:11:18,411 --> 00:11:21,745
ti si pijan ti si pijan
194
00:11:25,318 --> 00:11:27,844
A ti si slab,
a ti si zao!
195
00:11:27,921 --> 00:11:29,856
Otrijeznit ću se.
196
00:11:29,923 --> 00:11:31,915
Što ćeš učiniti?
197
00:11:35,395 --> 00:11:37,006
A kad policija
ispitivao te,
198
00:11:37,030 --> 00:11:39,329
svi... svi krivi
osjećaji su se vratili?
199
00:11:39,399 --> 00:11:41,959
Da.
200
00:11:42,035 --> 00:11:44,061
Kao da sam ja obavio te pozive.
201
00:11:44,137 --> 00:11:46,732
Morat ćemo
vrati se u prošlost, Charlie.
202
00:11:49,909 --> 00:11:53,368
Morat ćeš donijeti
oni otvoreni osjećaji krivnje.
203
00:11:54,380 --> 00:11:56,372
I tada ćete se osjećati bolje.
204
00:12:06,259 --> 00:12:09,252
Želim da se pretvaraš
telefonirati.
205
00:12:09,329 --> 00:12:12,026
Želim da se pretvaraš
okreni ženski broj,
206
00:12:12,098 --> 00:12:14,567
i samo razgovaraj s njom
kao nekada.
207
00:12:14,634 --> 00:12:15,932
Sjećate li se kako ste se osjećali?
208
00:12:16,002 --> 00:12:18,938
Prije tri godine? Usamljenost?
209
00:12:19,005 --> 00:12:21,099
Biraj i reci joj kako se osjećaš.
210
00:12:32,385 --> 00:12:35,947
Bok, ja sam.
211
00:12:37,323 --> 00:12:39,383
Kakva je to razlika?
212
00:12:39,459 --> 00:12:42,520
poznajem te.
213
00:12:42,595 --> 00:12:46,157
Gledao sam
ti dugo vremena...
214
00:12:46,232 --> 00:12:48,428
i jako si lijepa.
215
00:12:49,469 --> 00:12:51,404
Vaše tijelo.
216
00:12:51,471 --> 00:12:55,966
Mmm... tvoje noge.
217
00:12:56,042 --> 00:12:58,671
volim te
218
00:13:23,169 --> 00:13:25,161
Samo malo.
219
00:13:28,107 --> 00:13:29,302
Žao mi je što te nisam čuo.
220
00:13:29,375 --> 00:13:30,586
- Upalio sam blender.
- To je u redu.
221
00:13:30,610 --> 00:13:32,078
- Jeste li vi gospođica Allerman?
- Da.
222
00:13:32,145 --> 00:13:34,808
Da, ja sam inspektor Keller,
Ja sam iz policijske postaje.
223
00:13:34,881 --> 00:13:37,817
Da imaš nekoliko minuta, ja bih
želio bih ti postaviti neka pitanja.
224
00:13:37,884 --> 00:13:38,817
Naravno, uđi.
225
00:13:38,885 --> 00:13:40,877
hvala vam
226
00:13:47,427 --> 00:13:49,821
Policija... uvijek zvuči
tako zloslutno, zar ne?
227
00:13:49,845 --> 00:13:50,124
Da.
228
00:13:50,196 --> 00:13:52,236
Znam da nisam
nešto nije u redu, ali... jesam li?
229
00:13:52,265 --> 00:13:55,099
Ne, ne, gospođo, želim razgovarati
tebi o tvom prijatelju,
230
00:13:55,168 --> 00:13:56,363
Charles Blake.
231
00:13:56,436 --> 00:13:57,713
Charlie... pa, što s njim?
232
00:13:57,737 --> 00:14:00,002
Razumijem da je potrošio
večer s tobom sinoć?
233
00:14:00,073 --> 00:14:01,405
tako je.
234
00:14:01,474 --> 00:14:03,033
Žao mi je, bih
voliš sjediti?
235
00:14:03,109 --> 00:14:04,975
Da, hvala vam puno.
236
00:14:05,044 --> 00:14:06,171
Nešto nije u redu?
237
00:14:06,245 --> 00:14:07,611
Je li u nekoj nevolji?
238
00:14:07,680 --> 00:14:09,911
Nazvao me u ured,
ali bio sam daleko od svog stola.
239
00:14:09,982 --> 00:14:11,541
Pa nisi
razgovarao s njim danas?
240
00:14:11,617 --> 00:14:12,778
br.
241
00:14:12,852 --> 00:14:14,115
Pa, mogu li te pitati, uh,
242
00:14:14,187 --> 00:14:16,656
koliko ste dugo proveli
s njim sinoć?
243
00:14:16,723 --> 00:14:17,782
Nekoliko sati.
244
00:14:17,857 --> 00:14:19,985
Imao je... večerali smo
evo, nas troje.
245
00:14:20,059 --> 00:14:21,584
Tri?
246
00:14:21,661 --> 00:14:23,425
Moja kći Carrie.
247
00:14:23,496 --> 00:14:26,489
Oh, i o čemu
vrijeme je otišao?
248
00:14:26,566 --> 00:14:29,934
Oh, bilo je oko 8:00, pretpostavljam.
249
00:14:30,002 --> 00:14:32,267
Hmm.
250
00:14:32,338 --> 00:14:35,137
Vi ste, uh, znali
jedno drugo dugo vremena?
251
00:14:35,208 --> 00:14:37,302
Nekoliko mjeseci.
252
00:14:37,377 --> 00:14:39,676
Dovoljno dugo da znam
o njegovom policijskom dosjeu
253
00:14:39,746 --> 00:14:40,941
ako na to misliš.
254
00:14:41,013 --> 00:14:42,345
Onda znaš za to?
255
00:14:42,415 --> 00:14:44,543
Jesu li to ovi
pitanja su o?
256
00:14:44,617 --> 00:14:46,586
Točno, pa, sigurno
ubojstva moramo provjeriti
257
00:14:46,652 --> 00:14:49,178
ljudi s dosjeima
poput Charlieja.
258
00:14:49,255 --> 00:14:50,279
ubojstvo?
259
00:14:50,356 --> 00:14:51,654
Š-O čemu ti pričaš?
260
00:14:51,724 --> 00:14:54,489
Ovdje, ovako mlad
dama koja je ubijena...
261
00:14:54,560 --> 00:14:58,224
Uslijedio je telefonski poziv...
Zapravo, nekoliko njih.
262
00:14:58,297 --> 00:14:59,230
Vjerojatno nema veze,
263
00:14:59,298 --> 00:15:01,324
ali ipak smo dobili
da to provjerim.
264
00:15:05,638 --> 00:15:07,573
Sinoć, ona djevojka?
265
00:15:07,640 --> 00:15:09,404
tako je.
266
00:15:09,475 --> 00:15:11,467
Oh, Charlie nije mogao.
267
00:15:13,546 --> 00:15:15,742
Mislim, što ovo ima veze
učiniti s polaganjem loših čekova?
268
00:15:15,815 --> 00:15:17,306
Zbog toga je i uhićen.
269
00:15:17,383 --> 00:15:19,909
Zar nije?
270
00:15:19,986 --> 00:15:21,511
Je li ti to rekao?
271
00:15:21,587 --> 00:15:24,113
Što mi govoriš...
272
00:15:24,190 --> 00:15:25,667
Da je stvoren
opsceni telefonski pozivi?
273
00:15:25,691 --> 00:15:27,683
Je li to njegov rekord?
274
00:15:44,210 --> 00:15:46,202
Zdravo.
275
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Zdravo.
276
00:15:52,452 --> 00:15:54,250
Ja sam.
277
00:15:54,320 --> 00:15:56,380
Tko, tko je ovo?
278
00:15:56,456 --> 00:15:58,448
Kakva je to razlika?
279
00:15:58,524 --> 00:16:01,688
poznajem te.
280
00:16:01,761 --> 00:16:05,323
Gledao sam
ti dugo vremena...
281
00:16:05,398 --> 00:16:07,594
i jako si lijepa.
282
00:16:08,634 --> 00:16:11,103
Vaše tijelo.
283
00:16:11,170 --> 00:16:15,665
Mmm... tvoje noge.
284
00:16:15,741 --> 00:16:19,041
volim te
285
00:16:19,111 --> 00:16:21,376
što hoćeš
286
00:16:21,447 --> 00:16:23,575
tko je ovo
287
00:16:23,649 --> 00:16:26,278
tko si ti?!
288
00:16:51,344 --> 00:16:53,222
Hej, Mike, radiš na tome
onaj slučaj Warren, zar ne?
289
00:16:53,246 --> 00:16:54,441
Da.
290
00:16:54,514 --> 00:16:56,676
Pa, upravo sam došao
nešto što bi se moglo uklopiti...
291
00:16:56,749 --> 00:16:58,115
Opscen poziv.
292
00:16:58,184 --> 00:17:03,088
Dama po imenu, uh, Jessup...
Ima li to išta za vas?
293
00:17:03,155 --> 00:17:04,646
Ne, ništa.
294
00:17:04,724 --> 00:17:06,716
Htio bih vidjeti primjerak
tog poziva, ipak.
295
00:17:06,792 --> 00:17:08,272
Hej, p-w-čekaj a
minutu, čekaj malo.
296
00:17:08,327 --> 00:17:09,761
Kako se zvala?
297
00:17:09,829 --> 00:17:12,264
Jessup, Eleanor Jessup.
298
00:17:12,331 --> 00:17:13,959
Je li njezin muž psihijatar?
299
00:17:14,033 --> 00:17:15,399
tako je.
300
00:17:15,468 --> 00:17:16,663
Njegovo ime je Norman.
301
00:17:16,736 --> 00:17:19,433
Da, u redu,
hvala puno, Johne.
302
00:17:22,208 --> 00:17:23,904
Što?
303
00:17:23,976 --> 00:17:25,410
To je prava slučajnost.
304
00:17:25,478 --> 00:17:28,915
Psihijatar Charlesa Blakea
je Norman Jessup.
305
00:17:28,981 --> 00:17:30,941
Čija se žena samo dogodi
primiti nepristojan poziv
306
00:17:30,983 --> 00:17:33,111
nakon što razgovaramo s jednim od
pacijenti njenog supruga.
307
00:17:33,185 --> 00:17:35,882
- Tako je.
- Ma daj, znaš me.
308
00:17:35,955 --> 00:17:39,357
- Ne volim slučajnosti.
- Slučajnosti, znam, da.
309
00:17:42,228 --> 00:17:44,788
Zašto bi pacijent od
moj muž me zove?
310
00:17:44,864 --> 00:17:46,108
Pa, nemamo
znaj to sigurno.
311
00:17:46,132 --> 00:17:47,930
Samo to znamo
on ima prošlost
312
00:17:48,000 --> 00:17:51,095
od, poziva ove vrste.
313
00:17:51,170 --> 00:17:52,381
Svjestan si toga, siguran sam.
314
00:17:52,405 --> 00:17:53,600
Da, svjestan sam toga.
315
00:17:53,673 --> 00:17:55,608
Njegovo liječenje je bilo a
uvjet njegove probne kazne.
316
00:17:55,675 --> 00:17:56,734
Želite li rakiju?
317
00:17:56,809 --> 00:17:58,175
- Ne.
- Ne, hvala.
318
00:17:58,244 --> 00:18:00,975
Zašto nisi spomenuo
to policajcu ranije?
319
00:18:01,047 --> 00:18:03,346
Draga, postoje
tisuće ljudi
320
00:18:03,416 --> 00:18:05,942
s problemom Charlieja Blakea
trčati po ovom gradu.
321
00:18:06,018 --> 00:18:08,852
Ja ću jedan.
322
00:18:11,891 --> 00:18:16,659
Bilo koji od njih...
mogao obaviti taj poziv.
323
00:18:16,729 --> 00:18:18,288
Dr. Jessup, jeste li
znam da smo imali Blakea
324
00:18:18,364 --> 00:18:20,196
u našem uredu baš jučer?
325
00:18:20,266 --> 00:18:25,000
Da, u slučaju silovanja i ubojstva.
326
00:18:25,071 --> 00:18:26,164
Norman.
327
00:18:26,238 --> 00:18:28,571
Molim te, nemoj se uzrujavati.
328
00:18:28,641 --> 00:18:30,200
Došao je da me vidi.
329
00:18:30,276 --> 00:18:31,642
Bio je otpušten s posla.
330
00:18:31,711 --> 00:18:34,010
Bio je vrlo
poremećen, naravno.
331
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Pa, mislili smo tamo
možda je veza.
332
00:18:36,716 --> 00:18:39,481
Ne vidim uopće.
333
00:18:39,552 --> 00:18:42,317
Gospođa Jessup, hoćete li
prepoznati Blakeov glas
334
00:18:42,388 --> 00:18:43,481
ako si opet čuo?
335
00:18:43,556 --> 00:18:45,787
Bojim se da ne.
336
00:18:45,858 --> 00:18:49,454
Ove stvari su, uh... kada
dešavaju se da su šokantni.
337
00:18:49,528 --> 00:18:51,929
Nisam od velike pomoći.
338
00:18:51,998 --> 00:18:54,593
Je li mogao vidjeti
ti negdje?
339
00:18:56,035 --> 00:18:59,403
Jednom je Norman držao svoj
večernje terapije ovdje.
340
00:19:00,840 --> 00:19:03,776
Vjerujem da je bio
ovdje jednom ili dvaput.
341
00:19:03,843 --> 00:19:05,921
A nisi to mislio
bilo dovoljno važno za reći
342
00:19:05,945 --> 00:19:08,346
drugi inspektor?
343
00:19:08,414 --> 00:19:11,375
Ne, uh...
344
00:19:11,450 --> 00:19:13,442
Pokušavam pomoći
Charlie Blake.
345
00:19:15,254 --> 00:19:18,383
Cijeli odnos između
psihijatar i pacijent
346
00:19:18,457 --> 00:19:20,255
temelji se na povjerenju.
347
00:19:20,326 --> 00:19:21,885
Ako je povjerenje narušeno,
348
00:19:21,961 --> 00:19:24,897
terapija je br
dulje djelotvoran.
349
00:19:24,964 --> 00:19:28,264
Uvjeravam vas, kod Normana
profesionalna etika prevagne
350
00:19:28,334 --> 00:19:30,132
bilo kakvo osobno razmatranje.
351
00:19:30,202 --> 00:19:31,795
Da naravno.
352
00:19:31,871 --> 00:19:34,807
Pa svakako hvala
ti za svoje vrijeme.
353
00:19:34,874 --> 00:19:38,436
Siguran sam da je ovo bilo samo
a, um, oh, slučajnost.
354
00:19:38,511 --> 00:19:39,604
Drago mi je da smo se upoznali.
355
00:19:39,679 --> 00:19:40,612
- Doviđenja.
- Hvala.
356
00:19:40,680 --> 00:19:42,672
Ispratit ću te.
357
00:19:52,658 --> 00:19:55,492
Recimo, imali ste psihologiju
maloljetnik, zar ne?
358
00:19:55,561 --> 00:19:56,620
Uh, 11 jedinica, da, ali...
359
00:19:56,696 --> 00:19:58,240
Dobro, dat ću
imate priliku raditi
360
00:19:58,264 --> 00:20:01,166
na poslijediplomskom
stupanj na odjelu vrijeme.
361
00:20:01,233 --> 00:20:03,145
Želim da se odjaviš
Blakeov službenik za uvjetnu slobodu,
362
00:20:03,169 --> 00:20:06,003
bivši poslodavac, radovi.
363
00:20:06,072 --> 00:20:10,373
Timeo Danaos et donas ferentes.
364
00:20:12,545 --> 00:20:14,537
Stani, dođi opet?
365
00:20:16,582 --> 00:20:18,983
Čuvajte se Grka koji nose darove.
366
00:20:20,286 --> 00:20:23,154
Nevjerojatno je što
obrazovanje će učiniti ljudima.
367
00:20:26,826 --> 00:20:30,456
Jill, ovo mjesto je prenapučeno.
368
00:20:34,033 --> 00:20:36,025
Hvala.
369
00:20:38,237 --> 00:20:41,537
Mislim, ovo je
nema mjesta za razgovor.
370
00:20:41,607 --> 00:20:44,236
idemo.
371
00:20:44,310 --> 00:20:46,245
Radije ne bih.
372
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Zašto?
373
00:20:48,347 --> 00:20:51,476
Samo radije ne bih.
374
00:20:55,321 --> 00:20:58,318
U redu, Jill, bio sam bolestan, ha?
375
00:20:58,390 --> 00:20:59,949
Ali više nisam.
376
00:21:00,025 --> 00:21:04,690
Nisam to mogao napraviti
vrsta telefonskog poziva sada,
377
00:21:04,764 --> 00:21:05,891
Nisam mogla.
378
00:21:05,965 --> 00:21:08,298
Molim te, Jill, vjeruj mi.
379
00:21:10,603 --> 00:21:12,538
želim.
380
00:21:12,605 --> 00:21:14,836
Kako da ti to dokažem?
381
00:21:16,342 --> 00:21:21,007
Um... reci ako, reci da sam imao
slomljena ruka i zarasla je.
382
00:21:21,080 --> 00:21:22,013
U redu?
383
00:21:22,081 --> 00:21:24,312
Mogao bih vam pokazati rendgenske snimke.
384
00:21:24,383 --> 00:21:27,478
Ali kako mogu pokazati
ti što mi je u glavi?
385
00:21:29,789 --> 00:21:32,258
Samo mi daj još malo vremena.
386
00:21:32,324 --> 00:21:33,622
Daj nam obojici još malo vremena.
387
00:21:33,692 --> 00:21:36,423
Možda kasnije, možda...
388
00:21:40,533 --> 00:21:43,298
Znate li jedini
osoba na cijelom ovom svijetu
389
00:21:43,369 --> 00:21:45,531
koji vjeruje da je moj liječnik?
390
00:21:45,604 --> 00:21:47,596
I moram mu platiti.
391
00:21:49,308 --> 00:21:51,573
naravno ti
prepoznaj je, Charlie.
392
00:21:51,644 --> 00:21:52,771
Reci njezino ime.
393
00:21:54,013 --> 00:21:56,005
Joan Warren.
394
00:22:01,387 --> 00:22:05,882
Ona je odgovorna za sve
to ti se dogodilo...
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,153
Policija...
396
00:22:11,597 --> 00:22:13,589
izgubiti posao...
397
00:22:15,601 --> 00:22:18,332
Jill te mrzi.
398
00:22:18,404 --> 00:22:19,963
Ona je odgovorna, zar ne?
399
00:22:20,039 --> 00:22:22,270
Da.
400
00:22:23,309 --> 00:22:25,744
Pogledaj je.
401
00:22:25,811 --> 00:22:27,746
Ona ti se smije.
402
00:22:27,813 --> 00:22:30,442
Ona kaže da jesi
bolestan i prljav si.
403
00:22:35,154 --> 00:22:37,623
A ti je spriječi
govoreći te stvari.
404
00:22:41,994 --> 00:22:45,795
Zaustavi je svojim
rukama oko grla.
405
00:22:45,865 --> 00:22:47,458
Zaustavi je.
406
00:22:47,533 --> 00:22:50,731
Spriječi je da zove
ti ta imena.
407
00:22:50,803 --> 00:22:53,329
Osjetite kako joj je grlo meko?
408
00:22:53,405 --> 00:22:55,636
Zaustavi je.
409
00:22:55,708 --> 00:22:57,700
tako je.
410
00:23:02,514 --> 00:23:04,506
Sada.
411
00:23:08,654 --> 00:23:10,589
Sada ste to učinili.
412
00:23:10,656 --> 00:23:12,249
Ona je mrtva.
413
00:23:12,324 --> 00:23:15,453
Ubio si Joan Warren.
414
00:23:15,527 --> 00:23:18,019
Reci, Charlie,
i mogu ti pomoći.
415
00:23:18,097 --> 00:23:22,501
Ubijen... Ubio sam Joan Warren.
416
00:23:22,568 --> 00:23:24,969
tako je.
417
00:23:27,139 --> 00:23:30,132
Sada se možete nasloniti i opustiti.
418
00:23:30,209 --> 00:23:34,078
Samo se nasloni.
419
00:23:34,146 --> 00:23:36,980
Sada se osjećaš dobro
jer si rekao istinu.
420
00:23:40,419 --> 00:23:42,264
I osjećat ćete se još bolje
kad kažeš policiji,
421
00:23:42,288 --> 00:23:43,347
zar ne, Charlie?
422
00:23:43,422 --> 00:23:46,483
Reci to.
423
00:23:46,558 --> 00:23:48,186
Da, osjećat ću se bolje.
424
00:23:48,260 --> 00:23:51,025
Želim ti pomoći, Charlie.
425
00:23:51,096 --> 00:23:52,428
Vi to znate, zar ne?
426
00:23:52,498 --> 00:23:54,490
Da.
427
00:23:57,703 --> 00:23:59,695
U redu.
428
00:24:03,575 --> 00:24:05,510
Sada, pogledajte.
429
00:24:05,577 --> 00:24:06,601
Pogledaj ovaj sat.
430
00:24:09,481 --> 00:24:11,416
Sada kaže 5:30.
431
00:24:13,252 --> 00:24:15,983
Želim da ideš spavati
i želim da zaboraviš
432
00:24:16,055 --> 00:24:17,299
sve što je
dogodilo u ovoj sesiji.
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,189
Razumijete li?
434
00:24:23,228 --> 00:24:26,130
Alarm će zvoniti u 7:00.
435
00:24:27,533 --> 00:24:29,764
Otići ćeš odavde
i dođi u moju kuću.
436
00:24:29,835 --> 00:24:32,031
Znate kako
doći tamo, zar ne?
437
00:24:32,104 --> 00:24:34,232
Da.
438
00:24:36,275 --> 00:24:38,744
Ti ćeš ući
kraj sporednih vrata.
439
00:24:38,811 --> 00:24:40,109
Ići ćete uz stepenice
440
00:24:40,179 --> 00:24:44,674
a točno u 8:00
probudit ćeš se,
441
00:24:44,750 --> 00:24:47,242
a ja ću ti pomoći.
442
00:24:47,319 --> 00:24:50,118
Ovdje ništa ne govori
Blake je nazadovao
443
00:24:50,189 --> 00:24:53,353
psihološki ili na drugi način,
444
00:24:53,425 --> 00:24:56,486
i njegov službenik za probaciju
kaže da mu je dobro.
445
00:24:56,562 --> 00:24:57,757
Dakle, misliš da je čist.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,967
Za sada sve što znam je,
usamljeno je šetao
447
00:25:02,034 --> 00:25:04,003
noć koja
djevojka je ubijena.
448
00:25:04,069 --> 00:25:06,402
Pa, to je ono što je taj tip
unutra nam također govori.
449
00:25:06,472 --> 00:25:09,499
Promijenio je svoje
priča toliko puta,
450
00:25:09,575 --> 00:25:12,170
treba ti put
kartu da ga prati.
451
00:25:12,244 --> 00:25:13,803
Pa, tko god da je,
452
00:25:13,879 --> 00:25:17,247
nadajmo se samo on
ne udara opet.
453
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Zašto ne mogu ići s tobom?
454
00:25:20,319 --> 00:25:22,811
To je sportska večera, Eleanor.
455
00:25:22,888 --> 00:25:24,083
Za muškarce je.
456
00:25:26,125 --> 00:25:29,994
Ti i stari Leonard
svakako kvalificirati kao sport.
457
00:25:43,208 --> 00:25:45,473
Zar sam ti tako odbojna?
458
00:25:45,544 --> 00:25:46,910
Ne, Eleanor.
459
00:25:46,979 --> 00:25:48,709
Nemojmo se svađati večeras.
460
00:25:53,452 --> 00:25:55,421
Jednom si me volio.
461
00:25:55,487 --> 00:25:58,651
Da, jesam.
462
00:25:58,724 --> 00:26:01,717
Ali kupila si me, Eleanor.
463
00:26:01,794 --> 00:26:05,388
Kupio si ovo
kuća, klinika,
464
00:26:05,464 --> 00:26:07,262
kupio si moju dušu.
465
00:26:07,332 --> 00:26:09,494
Stavio si cijenu
oznaku na svemu.
466
00:26:09,568 --> 00:26:12,902
Čak i ovo.
467
00:26:15,407 --> 00:26:17,467
To je neprocjenjivo.
468
00:26:17,543 --> 00:26:19,512
Oh.
469
00:26:19,578 --> 00:26:21,069
O moj Bože.
470
00:26:21,146 --> 00:26:23,843
Oh, vidi što si napravio!
471
00:26:25,851 --> 00:26:28,116
Ne čini ništa
razlika, Eleanor.
472
00:26:28,187 --> 00:26:31,715
Stvarno ne.
473
00:26:43,202 --> 00:26:45,535
Dođi u moju kuću.
474
00:26:45,604 --> 00:26:47,800
Prođite kroz bočna vrata.
475
00:26:47,873 --> 00:26:49,865
Naći ćeš
stražnja vrata otključana.
476
00:26:55,114 --> 00:26:58,107
Sada hodajte gore.
477
00:27:09,528 --> 00:27:13,590
Skrenite desno i idite do
spavaća soba na kraju hodnika.
478
00:28:14,259 --> 00:28:17,252
♪♪
479
00:28:35,380 --> 00:28:36,746
Oprosti što sam te digla.
480
00:28:36,815 --> 00:28:38,044
reci mi
481
00:28:38,116 --> 00:28:40,984
Davljenje najmanje a
prije par sati gore.
482
00:28:41,053 --> 00:28:42,180
Moguć pokušaj silovanja.
483
00:28:42,254 --> 00:28:43,254
Koristio je kravatu.
484
00:28:43,288 --> 00:28:44,368
Još joj je oko vrata.
485
00:28:44,423 --> 00:28:45,833
Kako je provalio?
486
00:28:45,857 --> 00:28:47,086
Jimmie je ondje probio bočna vrata.
487
00:28:47,159 --> 00:28:48,593
Tko ju je našao?
488
00:28:48,660 --> 00:28:50,390
Uh, muž i prijatelj,
489
00:28:50,462 --> 00:28:52,055
imenovani odvjetnik
Leonard Paxton.
490
00:28:52,130 --> 00:28:53,428
Jeste li dobili izjavu?
491
00:28:53,498 --> 00:28:54,909
Da, bili su
u centru grada na večeri,
492
00:28:54,933 --> 00:28:56,868
vratio se oko 11:30.
493
00:29:02,107 --> 00:29:04,042
Da, sad sam s Normanom.
494
00:29:04,109 --> 00:29:07,443
Vidimo se u uredu
sutra ujutro u 8:30.
495
00:29:07,512 --> 00:29:09,140
Hvala.
496
00:29:09,214 --> 00:29:11,513
gospodine Paxton?
497
00:29:11,583 --> 00:29:14,075
Poručnik Stone, odjel za umorstva.
498
00:29:14,152 --> 00:29:16,644
kako ste
499
00:29:16,722 --> 00:29:17,746
Ružna posla.
500
00:29:17,823 --> 00:29:18,984
Da, tako je.
501
00:29:19,057 --> 00:29:21,035
razumijem da ti
bili s dr. Jessupom večeras.
502
00:29:21,059 --> 00:29:23,119
Cijelu večer, da.
503
00:29:23,195 --> 00:29:25,096
Rekao sam inspektoru
ono malo što znam.
504
00:29:25,163 --> 00:29:27,189
Biste li mi rekli?
505
00:29:28,734 --> 00:29:32,933
Pa, odabrao sam
Norman gore oko 7:15.
506
00:29:33,005 --> 00:29:35,099
Eleanor se osjećala loše,
507
00:29:35,173 --> 00:29:37,472
pa smo krenuli izravno
u klub na piće,
508
00:29:37,542 --> 00:29:39,306
zatim večera.
509
00:29:39,378 --> 00:29:42,143
Sjećam se sata u
dvorana je otkucala pola sata
510
00:29:42,214 --> 00:29:44,046
kad smo ušli, tako je
mora da je bilo 11:30.
511
00:29:44,116 --> 00:29:46,608
Norman je otišao gore
512
00:29:46,685 --> 00:29:48,244
da joj kažem da smo bili ovdje.
513
00:29:48,320 --> 00:29:52,122
Ja... Čuo sam ga kako je povikao.
514
00:29:52,190 --> 00:29:57,256
Ja... dotrčao sam i ugledao je.
515
00:29:57,329 --> 00:30:00,060
Oh, osjećaš li se bolje?
516
00:30:00,132 --> 00:30:01,532
Oh, dobro sam.
517
00:30:01,600 --> 00:30:02,966
Dr. Jessup,
518
00:30:03,035 --> 00:30:05,470
nikad nema dobra
vrijeme za postavljanje ovih pitanja.
519
00:30:05,537 --> 00:30:07,506
Oh, to je sve
dobro, razumijem.
520
00:30:07,572 --> 00:30:09,131
Uh, želim biti od pomoći.
521
00:30:09,207 --> 00:30:11,267
ne znam
što ti mogu reći.
522
00:30:11,343 --> 00:30:15,371
nisam vidio nikoga,
nikoga nije čuo.
523
00:30:15,447 --> 00:30:18,440
Ali jeste li imali pojma
tko je mogao provaliti?
524
00:30:21,119 --> 00:30:23,111
ja...
525
00:30:26,158 --> 00:30:28,252
Ne znam kako
odgovoriti na to pitanje.
526
00:30:28,327 --> 00:30:31,126
kako to misliš
527
00:30:31,196 --> 00:30:36,329
Uključuje pravno, uh, pitanje.
528
00:30:36,401 --> 00:30:38,302
Povjerljivost
veze
529
00:30:38,370 --> 00:30:40,066
između liječnika i pacijenta.
530
00:30:40,138 --> 00:30:42,073
Misliš na Charlesa Blakea?
531
00:30:42,140 --> 00:30:45,110
Poručnice, ne znam
znači upadati,
532
00:30:45,177 --> 00:30:47,146
ali rekao sam Normanu I
predstavljala bi ga,
533
00:30:47,212 --> 00:30:50,011
a još nisam imao vremena
sagledati zakonitosti.
534
00:30:50,082 --> 00:30:51,607
Ali siguran sam da do
sutra ujutro,
535
00:30:51,683 --> 00:30:53,151
on vam može dati
potpuno taloženje.
536
00:30:53,218 --> 00:30:55,778
Ako je Blake kriv za ubojstvo,
537
00:30:55,854 --> 00:30:58,790
Želim ga u zatvoru
večeras, a ne sutra.
538
00:31:01,827 --> 00:31:03,295
Što misliš zašto je to učinio?
539
00:31:03,362 --> 00:31:05,228
Ne znam, možda griješim.
540
00:31:05,297 --> 00:31:10,001
Ja... Bio je vrlo
poremećen danas.
541
00:31:10,068 --> 00:31:13,630
Pitao sam ga je li napravio
taj telefonski poziv mojoj ženi.
542
00:31:13,705 --> 00:31:16,573
Skoro sam ga optužio za to,
543
00:31:16,641 --> 00:31:18,132
Bio sam toliko uzrujan.
544
00:31:18,210 --> 00:31:20,372
Htio sam ga prodrmati
545
00:31:20,445 --> 00:31:23,108
i prisiliti ga na to
reci mi istinu.
546
00:31:23,181 --> 00:31:25,207
Možda i jest, možda i jest.
547
00:31:28,286 --> 00:31:31,279
Ali da nisam
više ga uznemirio...
548
00:31:33,525 --> 00:31:36,290
moja je žena možda još uvijek živa.
549
00:31:36,361 --> 00:31:39,729
U redu, poručniče,
to je dosta.
550
00:31:39,798 --> 00:31:42,358
Molim.
551
00:31:49,374 --> 00:31:51,605
Javit ću se s
ti ujutro.
552
00:31:51,676 --> 00:31:52,837
- Bilo kada.
- Dobro.
553
00:31:52,911 --> 00:31:54,004
Oprostite, g. Paxton.
554
00:31:54,079 --> 00:31:56,981
Je li, uh, je li dr. Jessup
pozvati te večeras ovdje?
555
00:31:57,048 --> 00:31:58,311
br.
556
00:31:58,383 --> 00:32:00,375
Bila je to moja ideja.
557
00:32:05,524 --> 00:32:07,015
Imaš nešto na umu?
558
00:32:07,092 --> 00:32:08,924
To je prava slučajnost
imati odvjetnika ovdje
559
00:32:08,994 --> 00:32:10,792
baš kad vam treba.
560
00:32:12,097 --> 00:32:15,090
Ima dobrih kompleta
ispisuje po cijeloj sobi.
561
00:32:16,835 --> 00:32:18,633
Jake, želim svaki centimetar
ove sobe pokrivene.
562
00:32:18,703 --> 00:32:20,399
Fotografije na mom stolu u 8:00.
563
00:32:20,472 --> 00:32:21,940
Mike, evo oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
564
00:32:22,007 --> 00:32:24,169
Morao sam ga odrezati.
565
00:32:24,242 --> 00:32:25,904
Ovaj noćni posao
dolazi do mene.
566
00:32:25,977 --> 00:32:27,468
reci mi
567
00:32:27,546 --> 00:32:29,208
Poslat ću dečke
gore s kolicima
568
00:32:29,281 --> 00:32:32,080
kad budeš spreman.
569
00:32:32,150 --> 00:32:34,176
Steve, ne idem kod doktora
570
00:32:34,252 --> 00:32:37,245
- nosiš ovakvu jeftinu kravatu, zar ne?
- Ne.
571
00:32:37,322 --> 00:32:38,688
Slušaj, nazvao sam Blakeovu kuću.
572
00:32:38,757 --> 00:32:39,757
Nema odgovora.
573
00:32:39,825 --> 00:32:41,054
Znaš li gdje ga tražiti?
574
00:32:41,126 --> 00:32:42,150
Možda, da.
575
00:32:42,227 --> 00:32:43,525
Pa, nastavi.
576
00:32:43,595 --> 00:32:44,595
U redu.
577
00:32:44,663 --> 00:32:45,756
- Budite oprezni.
- Da.
578
00:32:45,831 --> 00:32:47,595
Mora da je bolestan.
579
00:32:47,666 --> 00:32:50,864
Jill, molim te.
580
00:32:50,936 --> 00:32:52,495
Ne mogu, Charlie.
581
00:32:52,571 --> 00:32:53,903
Odlazi, plašiš me.
582
00:32:53,972 --> 00:32:55,941
Moram razgovarati s nekim.
583
00:32:56,007 --> 00:32:58,408
Dušo, trebam te.
584
00:32:58,477 --> 00:33:00,946
Charlie, nemoj
zovem policiju.
585
00:33:01,012 --> 00:33:02,503
Molim te idi kući.
586
00:33:02,581 --> 00:33:04,379
Bojim se, Jill.
587
00:33:04,449 --> 00:33:06,077
ne znam što
Radim više.
588
00:33:06,151 --> 00:33:07,346
Sav sam pomiješan.
589
00:33:07,419 --> 00:33:08,717
Pomozi mi, hoćeš li?
590
00:33:08,787 --> 00:33:11,723
Bože, netko mi mora pomoći.
591
00:33:11,790 --> 00:33:15,318
Ne mogu, Charlie.
592
00:33:15,393 --> 00:33:17,726
Molim te idi kući.
593
00:33:17,796 --> 00:33:19,059
ne mogu
594
00:33:19,130 --> 00:33:21,122
Ne mogu, Charlie, ne mogu.
595
00:33:26,805 --> 00:33:28,740
Znam, nije
vrijedi, je li?
596
00:33:28,807 --> 00:33:31,606
Ili nisam toga vrijedan.
597
00:33:31,676 --> 00:33:34,510
ne krivim te,
ali, Jill, stvarno ne.
598
00:33:46,157 --> 00:33:47,318
ne mogu
599
00:33:48,860 --> 00:33:50,419
Blake.
600
00:33:50,495 --> 00:33:51,963
Blake!
601
00:33:57,736 --> 00:33:59,728
Blake!
602
00:34:21,626 --> 00:34:23,618
Charlie.
603
00:34:27,032 --> 00:34:29,729
U redu, ovdje, Charlie.
604
00:34:34,906 --> 00:34:36,898
Samo naprijed, pucaj.
605
00:34:38,743 --> 00:34:40,507
Ne želiš umrijeti.
606
00:34:41,980 --> 00:34:44,415
Ni ja ne želim živjeti.
607
00:34:53,692 --> 00:34:54,955
Pomozi mi, hoćeš li?
608
00:34:55,026 --> 00:34:57,552
Čovječe, bolestan sam.
609
00:34:57,629 --> 00:34:59,257
Ovo je tvoja kravata, zar ne?
610
00:35:00,932 --> 00:35:02,127
Da.
611
00:35:02,200 --> 00:35:04,066
I ti znaš
gdje smo to našli?
612
00:35:04,135 --> 00:35:05,569
Ali ti ne znaš
zapamti da si ga nosio,
613
00:35:05,637 --> 00:35:08,266
skinuti ga i koristiti?
614
00:35:08,340 --> 00:35:10,571
Ne, ne, ne znam.
615
00:35:10,642 --> 00:35:13,612
Slušaj, Charlie, znamo
bio si u spavaćoj sobi.
616
00:35:13,678 --> 00:35:17,046
Imamo tvoje otiske prstiju
posvuda.
617
00:35:17,115 --> 00:35:18,947
Sad, zašto si je ubio?
618
00:35:20,652 --> 00:35:22,780
Zašto, Charlie?
619
00:35:22,854 --> 00:35:26,018
Uh, jer ona
smijao mi se
620
00:35:26,091 --> 00:35:29,994
i naziva me pogrdnim imenima.
621
00:35:30,061 --> 00:35:32,530
Rekla je da sam bolestan,
622
00:35:32,597 --> 00:35:35,567
pa sam je morao ubiti, uh,
623
00:35:35,634 --> 00:35:39,469
zaustaviti je od
govoreći te stvari.
624
00:35:39,537 --> 00:35:42,268
Bila je tako meka.
625
00:35:42,340 --> 00:35:44,969
Sjećam se osjećaja
moje ruke na njenom grlu,
626
00:35:45,043 --> 00:35:48,036
i ja sam je ubio.
627
00:35:49,714 --> 00:35:53,651
Ubio sam Joan Warren.
628
00:35:57,355 --> 00:35:59,347
Joan Warren?
629
00:36:01,626 --> 00:36:03,857
Da.
630
00:36:06,765 --> 00:36:10,258
Drago mi je što sam ti rekao jer
Znam da ću se osjećati bolje.
631
00:36:10,335 --> 00:36:13,464
Pa, ubili ste gospođu Jessup
na isti način, zar ne?
632
00:36:13,538 --> 00:36:16,235
jesam li
633
00:36:16,307 --> 00:36:18,173
Ti mi reci.
634
00:36:20,679 --> 00:36:22,875
Sjećam se da sam vidio
ona tamo leži.
635
00:36:22,947 --> 00:36:24,882
Bila je tako mirna
636
00:36:24,949 --> 00:36:28,579
to sam isprva, pomislio sam
spavala je.
637
00:36:28,653 --> 00:36:30,053
Da, nastavi.
638
00:36:30,121 --> 00:36:33,785
Sve dok nisam pružio ruku
i dodirnuo je.
639
00:36:33,858 --> 00:36:37,693
Ali sjećaš li se da si je ubio?
640
00:36:37,762 --> 00:36:41,093
Uh, morao sam.
641
00:36:41,166 --> 00:36:42,410
Pa, što o tome
telefonski poziv?
642
00:36:42,434 --> 00:36:43,714
Sjećaš se da si nazvao, zar ne?
643
00:36:45,003 --> 00:36:47,632
Ja to više ne radim.
644
00:36:47,706 --> 00:36:49,971
- Zar ne?
- Ne.
645
00:36:50,041 --> 00:36:51,304
Ne znam, možda, možda.
646
00:36:51,376 --> 00:36:54,073
ne znam; Mora da sam luda.
647
00:37:02,887 --> 00:37:04,549
Možete pustiti tog lika.
648
00:37:04,622 --> 00:37:05,954
Upravo smo ga slomili.
649
00:37:06,024 --> 00:37:07,322
Slomio što? Što si slomio?
650
00:37:07,392 --> 00:37:08,724
Ubojstvo Warrena.
651
00:37:08,793 --> 00:37:10,659
Naravno, bila je to Šeflera.
652
00:37:10,729 --> 00:37:12,027
Šeflera?
653
00:37:12,097 --> 00:37:13,463
Da, upravo je priznao.
654
00:37:13,531 --> 00:37:14,692
On je s tužiteljstvom. sada.
655
00:37:14,766 --> 00:37:16,792
Shvatio sam sve
papir, potpisan i zapečaćen.
656
00:37:21,206 --> 00:37:22,606
Pa, hvala.
657
00:37:22,674 --> 00:37:25,974
Hvala na čestitkama.
658
00:37:26,044 --> 00:37:29,310
Bobe, upravo smo dobili
isto priznanje.
659
00:37:29,380 --> 00:37:31,110
Što?
660
00:37:31,182 --> 00:37:32,912
Da, tako je.
661
00:37:32,984 --> 00:37:35,977
Netko mora lagati.
662
00:37:37,489 --> 00:37:38,752
U redu.
663
00:37:38,823 --> 00:37:40,382
Dobit ćeš poligraf
tip natrag ovdje
664
00:37:40,458 --> 00:37:41,721
prva stvar ujutro.
665
00:37:41,793 --> 00:37:42,116
Mike...
666
00:37:42,140 --> 00:37:43,838
Nema veze, znam
sve o birokratiji.
667
00:37:43,862 --> 00:37:45,922
Samo nabavite taj stroj
priključen i spreman za polazak.
668
00:37:45,997 --> 00:37:47,625
Steve, dovedi Lennyja ovdje.
669
00:37:47,699 --> 00:37:50,669
Bilo je krajnje vrijeme da imamo svoje
vlastiti psihijatar u ovom slučaju.
670
00:37:50,735 --> 00:37:53,204
Možda on može reći
nama što se događa.
671
00:38:04,249 --> 00:38:07,048
Jeste li pogledali na sat?
672
00:38:07,118 --> 00:38:08,381
Da.
673
00:38:08,453 --> 00:38:10,046
Koliko je bilo sati?
674
00:38:10,121 --> 00:38:12,681
5:30. sjećam se...
675
00:38:12,757 --> 00:38:17,092
sat - sat
s redovnikom u njemu.
676
00:38:17,162 --> 00:38:20,724
Rekli ste prije 8:00.
677
00:38:20,799 --> 00:38:23,860
Oh... da, tako-točno.
678
00:38:23,935 --> 00:38:26,029
Je li soba bila mračna ili osvijetljena?
679
00:38:27,138 --> 00:38:28,572
tamno.
680
00:38:28,640 --> 00:38:31,132
Kad si je prvi put vidio,
681
00:38:31,209 --> 00:38:33,269
gdje je ležala?
682
00:38:33,344 --> 00:38:35,836
Na podu.
683
00:38:35,914 --> 00:38:38,110
I ti si je ubio?
684
00:38:39,818 --> 00:38:41,480
ne znam
685
00:38:46,491 --> 00:38:49,723
Vaše ime je Charles Blake?
686
00:38:50,762 --> 00:38:52,594
D-Da.
687
00:38:54,465 --> 00:38:56,457
I ti si ubio Joan Warren?
688
00:38:57,502 --> 00:38:59,232
Da.
689
00:39:10,815 --> 00:39:12,579
On govori istinu.
690
00:39:12,650 --> 00:39:15,711
Sada znam zašto ne znaju
dopustiti poligrafe na sudu.
691
00:39:15,787 --> 00:39:17,551
- rekla je Šeflera
ubio je djevojku.
692
00:39:17,622 --> 00:39:20,285
Blake je rekao da je on to učinio, i
oboje govore istinu.
693
00:39:20,358 --> 00:39:22,122
Ili stroj laže.
694
00:39:22,193 --> 00:39:23,786
Volim to misliti.
695
00:39:23,862 --> 00:39:26,229
Pa, što ako Blake povjeruje
ubio je Joan Warren
696
00:39:26,297 --> 00:39:28,266
- ali nije?
- O čemu ti pričaš?
697
00:39:28,333 --> 00:39:30,461
- Hipnoza.
- Hipnoza? Ajme, daj!
698
00:39:30,535 --> 00:39:32,470
U redu, ludo je,
ali Blakeov dosje pokazuje
699
00:39:32,537 --> 00:39:34,990
koju je dr. Jessup imao
pod hipnoterapijom.
700
00:39:35,014 --> 00:39:35,234
Tako?
701
00:39:35,306 --> 00:39:36,899
Dakle, tip bi mogao biti hipnotiziran
702
00:39:36,975 --> 00:39:38,739
vjerovati stvarima
to čak nije istina.
703
00:39:38,810 --> 00:39:40,369
Znamo tog Blakea
bio u kuci...
704
00:39:40,445 --> 00:39:42,505
Imamo njegove otiske i njegovu kravatu.
705
00:39:42,580 --> 00:39:44,776
U redu, kravata je mogla
podmetnuto, zar ne?
706
00:39:44,849 --> 00:39:46,442
- Točno.
- Sada, Lenny,
707
00:39:46,517 --> 00:39:48,281
Blake nije mogao
sjetiti se gdje je bio
708
00:39:48,353 --> 00:39:50,413
između sati
od 5:00 i 8:00 sati.
709
00:39:50,488 --> 00:39:52,753
Sada, ovo je samo a
teorija, ali je li moguće
710
00:39:52,824 --> 00:39:55,350
mogao je biti stavljen u
nekako, ne znam,
711
00:39:55,426 --> 00:39:57,019
hipnotički trans
tako dugo?
712
00:39:57,095 --> 00:39:58,461
Valjda je tako.
713
00:39:58,529 --> 00:40:00,259
Nastavi.
714
00:40:00,331 --> 00:40:03,392
Ako je bio u nekoj vrsti
od... ne znam, transa,
715
00:40:03,468 --> 00:40:05,960
je li mogao biti
natjeran raditi stvari kasnije,
716
00:40:06,037 --> 00:40:07,596
nakon što se probudio?
717
00:40:07,672 --> 00:40:10,699
Zamislivo je, da, ali
morao je biti vrlo prijemčiv,
718
00:40:10,775 --> 00:40:12,505
gotovo patološki.
719
00:40:12,577 --> 00:40:15,206
Mislim da jesi
oboje patološki.
720
00:40:15,280 --> 00:40:17,249
Vidi, sve što govorim
je li moguće
721
00:40:17,315 --> 00:40:18,647
Charles Blake je bio programiran
722
00:40:18,716 --> 00:40:20,981
vjerovati da je ubio
djevojke, to je sve.
723
00:40:21,052 --> 00:40:23,112
Zamislivo je, da, ali...
724
00:40:23,187 --> 00:40:25,349
postoji caka,
psihološki.
725
00:40:25,423 --> 00:40:28,120
Natjerati nekoga da prizna
zločinu koji nije počinio,
726
00:40:28,192 --> 00:40:30,252
moralo bi biti
jaka motivacija.
727
00:40:30,328 --> 00:40:33,560
Trebalo bi ga u to uvjeriti
bilo u njegovom vlastitom interesu.
728
00:40:33,631 --> 00:40:35,497
Ako je nešto bilo u tome za njega?
729
00:40:37,769 --> 00:40:41,763
Pa, što je s
uh... što je s olakšanjem?
730
00:40:43,474 --> 00:40:45,306
Znate, kad on
priznao nam je, rekao nam je,
731
00:40:45,376 --> 00:40:47,072
"Znam da će ovo biti
učini da se osjećam bolje."
732
00:40:47,145 --> 00:40:49,876
Seksualni prijestupnik na
uvjetna... Nosio je
733
00:40:49,948 --> 00:40:52,383
težak teret krivnje,
to je dovoljno sigurno.
734
00:40:52,450 --> 00:40:54,009
Dakle, tko je nazvao gospođu Jessup?
735
00:40:54,085 --> 00:40:55,747
Sigurna sam da to nije bio njezin muž.
736
00:40:55,820 --> 00:40:58,483
Ne, ne, ne. Mislim da ona
primio telefonski poziv od Blakea.
737
00:40:58,556 --> 00:40:59,922
Barem je to bio njegov glas.
738
00:40:59,991 --> 00:41:01,391
Ali bilo je na snimci.
739
00:41:03,161 --> 00:41:04,721
Znaš kad mi
bili u Jessupovoj radnoj sobi,
740
00:41:04,762 --> 00:41:06,128
te trake na zidu?
741
00:41:06,197 --> 00:41:07,790
Sve su to snimljene
terapijske sesije.
742
00:41:07,865 --> 00:41:10,357
Pogledao sam etikete.
To me je potaknulo na razmišljanje
743
00:41:10,435 --> 00:41:12,199
o Jessupu na prvom mjestu.
744
00:41:14,405 --> 00:41:16,567
Ubojstvo. Poručnik Stone.
745
00:41:22,013 --> 00:41:23,311
Da.
746
00:41:23,381 --> 00:41:26,044
Da, hvala.
747
00:41:26,117 --> 00:41:28,552
Pa baš su se tresli
niz Šeflerin stan,
748
00:41:28,619 --> 00:41:31,521
i pronašli su
zlatni medaljon u svom ormaru.
749
00:41:31,589 --> 00:41:34,753
U redu. U redu.
750
00:41:34,826 --> 00:41:37,227
Blake je nevin
jednog ubojstva...
751
00:41:37,295 --> 00:41:39,287
i prema vama, dečki,
752
00:41:39,364 --> 00:41:42,027
mogao bi biti nevin
od dva ubojstva, zar ne?
753
00:41:42,100 --> 00:41:43,432
Da.
754
00:41:50,375 --> 00:41:52,310
Što ste očekivali pronaći?
755
00:41:52,377 --> 00:41:53,936
Što si ti?
756
00:41:54,012 --> 00:41:55,947
ne znam,
nešto, bilo što.
757
00:41:56,014 --> 00:41:58,950
Stalno gledam
ove fotografije.
758
00:41:59,017 --> 00:42:01,077
Krevet.
759
00:42:01,152 --> 00:42:02,984
Svjetiljka.
760
00:42:04,889 --> 00:42:07,552
Pokvaren sat, stao na 8:00.
761
00:42:07,625 --> 00:42:09,958
Dokazuje da Jessup nije mogao biti ovdje.
762
00:42:11,162 --> 00:42:12,926
To je smiješno.
763
00:42:12,997 --> 00:42:14,260
Što je smiješno?
764
00:42:14,332 --> 00:42:16,801
Blake.. rekao je
nešto o...
765
00:42:16,868 --> 00:42:18,837
redovnik u satu.
766
00:42:18,903 --> 00:42:21,600
Oh, rekao je puno toga
stvari koje ne razumijemo.
767
00:42:21,672 --> 00:42:23,368
Učinimo to na moj način, može?
768
00:42:23,441 --> 00:42:25,273
Samo hodajmo
kroz to polako, ha?
769
00:42:25,343 --> 00:42:27,938
Sada je rekao da on
stajao je ovdje, zar ne?
770
00:42:28,012 --> 00:42:30,311
jao Čovjek!
771
00:42:30,381 --> 00:42:31,872
Vau!
772
00:42:36,387 --> 00:42:38,219
Dodirnite ga ponovno.
773
00:42:39,257 --> 00:42:41,123
Ti ga dodirni.
774
00:42:41,192 --> 00:42:43,320
Hajde, hoćeš li?
Dodirnite ponovo, molim.
775
00:42:43,394 --> 00:42:44,794
Ne želim to dirati.
776
00:42:44,862 --> 00:42:47,661
Ne budi dijete... stavi
prst na njega i dotakni ga!
777
00:42:59,877 --> 00:43:01,971
Oh, čovječe...
778
00:43:06,084 --> 00:43:07,712
To je to.
779
00:43:08,920 --> 00:43:10,513
To je to!
780
00:43:10,588 --> 00:43:13,023
Ovaj prekidač povezuje
ostatak ovih lampi
781
00:43:13,091 --> 00:43:14,457
osim onog.
782
00:43:14,525 --> 00:43:16,687
Taj je na a
odvojeni krug!
783
00:43:20,098 --> 00:43:24,160
Nadam se da razumiješ
moguću zamku.
784
00:43:25,503 --> 00:43:28,530
Zato sam nazvao
javni branitelj ovdje.
785
00:43:28,606 --> 00:43:30,040
G. Keyser, uđite.
786
00:43:30,108 --> 00:43:31,371
Sve spremno.
787
00:43:31,442 --> 00:43:33,536
G. Keyser, ovo
je dr. Murchison...
788
00:43:33,611 --> 00:43:35,546
naš psihijatar.
789
00:43:35,613 --> 00:43:39,017
Charlie... spremni smo; jeste li
790
00:43:39,083 --> 00:43:41,052
Moj ured nije
odobrio išta od ovoga još.
791
00:43:41,119 --> 00:43:42,917
Imam još puno pitanja.
792
00:43:42,987 --> 00:43:45,320
Pokušat ću vam odgovoriti na njih.
793
00:43:54,665 --> 00:43:56,099
Hvala.
794
00:43:56,167 --> 00:43:57,760
- Oh, uđi.
- Bok, doktore.
795
00:43:57,835 --> 00:43:59,269
Pozdrav, inspektore.
Sjedni, molim te.
796
00:43:59,337 --> 00:44:01,272
- Hvala.
- Žao mi je što ste morali čekati.
797
00:44:01,339 --> 00:44:02,749
Bio sam zauzet
otkazivanje termina.
798
00:44:02,773 --> 00:44:04,503
Ja ću zatvoriti
u uredu neko vrijeme
799
00:44:04,575 --> 00:44:06,567
i izaći iz
grad na nekoliko dana.
800
00:44:06,644 --> 00:44:08,522
- Pretpostavljam da je to u redu?
- 'Naravno. Nema problema.
801
00:44:08,546 --> 00:44:11,710
- Samo sam te došao zamoliti za uslugu.
- Naravno.
802
00:44:11,782 --> 00:44:14,274
Sklonili smo policijsku stražu
iz tvoje kuće jutros.
803
00:44:14,352 --> 00:44:16,787
Mi, uh, mislili smo
imali sve što nam je trebalo.
804
00:44:16,854 --> 00:44:18,413
Ali nešto je iskrsnulo.
805
00:44:18,489 --> 00:44:20,924
Pitao sam se jeste li
dodatni set ključeva od kuće
806
00:44:20,992 --> 00:44:22,688
mogli bismo posuditi?
807
00:44:22,760 --> 00:44:24,490
Mislim da znam.
808
00:44:27,965 --> 00:44:30,230
To je neobičan sat.
809
00:44:30,301 --> 00:44:32,634
Ah, da, jest.
810
00:44:34,972 --> 00:44:37,737
Trebalo bi imati par
ovdje negdje.
811
00:44:37,808 --> 00:44:40,073
razumijem te
staviti Blakea u pritvor.
812
00:44:40,144 --> 00:44:41,407
Pa to je problem.
813
00:44:41,479 --> 00:44:43,846
Blakea smo zaključali
za ono Warrenovo ubojstvo.
814
00:44:43,915 --> 00:44:45,611
Priznao je i sve.
815
00:44:45,683 --> 00:44:47,242
Sada je oslobođen.
816
00:44:47,318 --> 00:44:49,082
Oh?
817
00:44:49,153 --> 00:44:51,145
Da, ne znam
zašto bi lagao.
818
00:44:51,222 --> 00:44:53,623
Ali doneseno je u nekima
druga pitanja o slučaju
819
00:44:53,691 --> 00:44:54,920
na koje se mora odgovoriti.
820
00:44:56,360 --> 00:44:58,124
Kako to?
821
00:44:58,196 --> 00:45:00,222
Pa, rekao si kad si otišao
822
00:45:00,298 --> 00:45:02,324
da tvoja žena
bio u krevetu i čitao.
823
00:45:02,400 --> 00:45:03,925
Dakle, svjetlo je bilo upaljeno.
824
00:45:04,001 --> 00:45:05,333
tako je.
825
00:45:05,403 --> 00:45:08,032
Ali Blake, kune se
svjetlo je bilo ugašeno kad je ušao,
826
00:45:08,105 --> 00:45:10,131
a poligraf pokazuje
govorio je istinu.
827
00:45:12,743 --> 00:45:15,235
Naravno, moguće je
828
00:45:15,313 --> 00:45:17,407
mogla bi tvoja žena
ugasio svjetla.
829
00:45:17,481 --> 00:45:20,679
Ali svejedno, poručnik
želi provjeriti tu razbijenu svjetiljku.
830
00:45:20,751 --> 00:45:24,188
Jer da je to uključeno, pa,
samo povećava zabunu.
831
00:45:24,255 --> 00:45:26,190
Ne mogu ovo nigdje pronaći.
832
00:45:26,257 --> 00:45:27,850
Pa, ne brini
o tome, doktore.
833
00:45:27,925 --> 00:45:30,918
Siguran sam da moramo imati
dodatni set dolje na odjelu.
834
00:45:30,995 --> 00:45:32,930
Samo sam htio
uštedim sebi put.
835
00:45:32,997 --> 00:45:34,932
Stvarno ne vidim
836
00:45:34,999 --> 00:45:37,696
kakva je to razlika...
Znamo da je bio u kući.
837
00:45:37,768 --> 00:45:38,888
Doktore, hvala vam puno.
838
00:45:38,936 --> 00:45:40,734
- Oprosti što smetam.
- Oh, nikako.
839
00:45:40,805 --> 00:45:42,364
Volio bih da sam mogao
bilo više pomoći.
840
00:45:42,440 --> 00:45:44,375
Znam da postoji par
tamo negdje,
841
00:45:44,442 --> 00:45:47,412
ali glava mi se ne sastavlja
vrlo dobro danas, bojim se.
842
00:45:47,478 --> 00:45:49,071
Naravno. Brinuti.
843
00:45:49,146 --> 00:45:50,978
Zbogom.
844
00:46:41,098 --> 00:46:43,658
♪♪
845
00:47:06,724 --> 00:47:08,556
jao
846
00:47:12,129 --> 00:47:14,360
Zaboravio si
isključite to, doktore.
847
00:47:14,432 --> 00:47:16,560
Što radiš ovdje?
848
00:47:16,634 --> 00:47:18,762
Gledam kako se snalaziš
još neki dokazi.
849
00:47:20,805 --> 00:47:22,865
To je smiješno. ja...
850
00:47:22,940 --> 00:47:25,136
Bio sam znatiželjan... Moj
supruga je ubijena;
851
00:47:25,209 --> 00:47:27,474
Moram znati
što je istina.
852
00:47:29,046 --> 00:47:32,039
Pa zar nećeš
javiti se na tvoj telefon?
853
00:47:38,022 --> 00:47:39,354
Da?
854
00:47:40,524 --> 00:47:42,857
Doktore, za vas je.
855
00:47:47,331 --> 00:47:48,355
Da?
856
00:47:48,432 --> 00:47:50,367
Ja sam.
857
00:47:50,434 --> 00:47:52,665
Kakva je to razlika?
858
00:47:52,737 --> 00:47:54,399
poznajem te.
859
00:47:54,472 --> 00:47:56,964
Gledao sam
ti dugo...
860
00:47:57,041 --> 00:47:59,101
Provalili ste u moj ured.
861
00:47:59,176 --> 00:48:00,667
To je protuzakonito.
862
00:48:00,745 --> 00:48:01,940
Te trake su povjerljive,
863
00:48:02,012 --> 00:48:04,174
a ne možete koristiti
njih protiv mene.
864
00:48:04,248 --> 00:48:07,810
- To će vam reći moj odvjetnik.
- Ne, neće.
865
00:48:07,885 --> 00:48:10,354
Nisu provalili,
Normane, nisu morali.
866
00:48:10,421 --> 00:48:12,390
Sve što su oni učinili je ono što ste vi učinili:
867
00:48:12,456 --> 00:48:13,947
snimiti glas Charlieja Blakea,
868
00:48:14,024 --> 00:48:16,255
samo ovaj put sa
njegovo puno dopuštenje.
869
00:48:16,327 --> 00:48:18,489
Ti si moj odvjetnik! ti si
trebao me braniti!
870
00:48:18,562 --> 00:48:20,190
Norman, znam
gdje je moja etika.
871
00:48:20,264 --> 00:48:21,664
Došao sam vam pomoći!
872
00:48:21,732 --> 00:48:24,133
Kao vaš odvjetnik, ja ne
želim da kažeš još jednu riječ.
873
00:48:25,903 --> 00:48:30,441
Kao tvoj prijatelj...
kao Eleanorina prijateljica...
874
00:48:30,508 --> 00:48:33,569
Mislim da bi ti bilo bolje
zadržati drugog savjetnika.
875
00:48:35,012 --> 00:48:37,379
Pročitaj mu njegova prava.
876
00:48:50,795 --> 00:48:51,956
Charlie!
877
00:48:52,029 --> 00:48:53,861
Charlie!
878
00:49:02,273 --> 00:49:03,866
Ne, ne, ne, nisam zvao.
879
00:49:03,941 --> 00:49:05,375
Ona je.
880
00:49:05,443 --> 00:49:06,741
jesi li Zašto?
881
00:49:06,811 --> 00:49:09,371
Kakva je razlika
to čini? ovdje sam
882
00:49:11,115 --> 00:49:15,052
Kako da ti kažem
što mi je na umu?
883
00:49:15,119 --> 00:49:17,179
Ne možete.
884
00:49:17,254 --> 00:49:19,348
Pa, možemo li razgovarati? Molim?
885
00:49:19,423 --> 00:49:21,756
Naravno. želim.
886
00:49:21,826 --> 00:49:23,226
U redu.
887
00:49:28,833 --> 00:49:30,301
Oh...
888
00:49:30,367 --> 00:49:33,201
Čovječe, taj Jessup je bio tako cool,
Nikad nisam mislio da ćemo ga uhvatiti.
889
00:49:33,270 --> 00:49:35,364
Da, to je pametno
oni koji to teško podnose
890
00:49:35,439 --> 00:49:37,305
kad saznaju
kako su bili glupi.
891
00:49:37,374 --> 00:49:39,605
- Kada ste ga prvi put napravili?
- Isto kad i ti.
892
00:49:39,677 --> 00:49:41,646
Naravno, bilo je to sve
slučajnosti, znate...
893
00:49:41,712 --> 00:49:45,345
Odvjetnik na čekanju,
ostavljena kravata,
894
00:49:45,416 --> 00:49:47,851
odnos pacijent-liječnik.
895
00:49:47,918 --> 00:49:49,580
Preuredno, preglatko.
896
00:49:49,653 --> 00:49:51,519
Psihologija, tj
što je to učinilo, znaš.
897
00:49:51,589 --> 00:49:53,387
To je ono što je povuklo
mi kroz ovo vrijeme...
898
00:49:53,457 --> 00:49:55,221
Dobra, tvrdoglava psihologija.
899
00:49:55,292 --> 00:49:57,420
- Ti? hajde
- Tako je, ja!
900
00:49:57,495 --> 00:49:58,758
Slušati.
901
00:49:58,829 --> 00:50:01,025
Samo me nemoj sada požurivati.
902
00:50:01,098 --> 00:50:05,065
Velikodušno...
anubis... rad... naba.
903
00:50:05,135 --> 00:50:08,071
Koliko vam je vremena trebalo
pogledaj to u rječniku?
904
00:50:08,138 --> 00:50:09,299
Predugo.